Naweza kuwa salama tu nikiwa chini ya uangalizi wako.
Usisahau mipaka yako, Benazir.
Wewe ni mtumwa na mimi ni Mfalme.
Siwezi kukuoa.
Kwa nini, Mfalme?
Ulisema ni wajibu wako kumlinda.
Kifo chake kitakuletea aibu.
Basi kwa ajili ya usalama wake na kuzuia aibu kwako...
kwa nini usimuoe Benazir?
Bi Ruqaiya!
Najua kile ninachosema, Mfalme.
Mfalme huoa kwa sababu nyingi.
Wakati mwingine ni kwa ajili ya urafiki.
Wakati mwingine ili kuepuka vita.
Wakati mwingin kwa kupenda.
Na wakati mwingine ni kwa ajili ya kumsaidia mtu.
Linapokuja suala la mtumwa,
baada ya kuolewa na Mfalme,
mwanamke yeyote atakuwa bibiye.
Unasema nini, Bi Ruqaiya?
Ukweli!
Kitu ambacho ni lazima ufanye, Mfalme.
Kama unataka kumuona Benazir akiwa salama,
basi ni lazima umuoe.
Lakini tunaweza kumuoza kwa mtu mwingine.
Bila shaka.
Mtu yeyote atamuoa kwa sababu ya kukuogopa.
Madai ya Bi Jodha yamemharibia maisha.
Sasa unawajibikia maisha yake, Mfalme.
Kama unaweza kukubali kunipa talaka ili kutimiza wajibu wako,
basi ni kwa nini usikubali kumuoa mtumwa?
Onyesha wafuasi wako kuwa mfalme anaweza kufanya chochote.
Mfalme ana nguvu za kutosha,
kumfanya mfalme awe maskini na...
kumfanya mtumwa awe mke wake.
Hapana, Mfalme.
Tafadhali usifanye hili.
Atakuua.
Wewe ni mume wangu na siwezi kukubali hatari yoyote ikufanyikie.
Ah, kweli?
Kwa hivyo unakumbuka kuwa mfalme ni mume wako?
Umefanya kazi ngapi kama mke mpaka sasa?
Huna haki ya kusema hili.
Bi Ruqaiya, sikiliza...
Bi Ruqaiya amesema ukweli, Bi Jodha.
Huna haki ya kudai kuwa wewe ni mke wangu.
Kwa sababu hujafanya kazi hata moja kama mke wangu.
Ufahari wa ufalme wa Mughal umeathiriwa kwa sababu ya dadako.
Shukurani kwako, nusura apoteze maisha yake leo.
Hukutekeleza wajibu wako.
Lakini ni dhahiri kuwa nitajutia makosa yako.
Kwa hivyo...
mtayarishe Benazir kwa ajili ya ndoa hiyo.
Kakangu Mirza Hakim hangeweza kuoa,
lakini bila shaka nitamuoa Benazir.
Nitamfanya mtumwa awe mke wangu.
Kazi nzuri, Maham Anga!
Wakati huu lazima nipongeze hatua yako.
Bi Ruqaiya, hatua yangu haingeweza kufanikiwa...
bila usaidizi wako.
Ni kwa sababu yako tu ndipo Mfalme,
alikubali kumuoa Benazir.
Hilo ndilo kusudio langu.
Jalal hawezi kukataa pendekezo langu.
Kwa sababu ninadhibiti akili yake.
Bila shaka.
Lakini naweza kukwambia jambo, Bi Ruqaiya?
Nashangaa kwa nini nilihisi kuwa Jalal alikubali kumuoa Benazir...
kwa sababu tu Bi Jodha alipinga ndoa hiyo.
Nashangaa kwa nini Bi Jodha bado yuko akilini mwa Jalal.
Na atafukuzwa hivi karibuni.
Je, hukuona jinsi alivyokubali pendekezo langu?
Kama anamuoa ili kuenda kinyume tu na pingamizi la Bi Jodha,
basi si mbaya. Ni vizuri kwetu, Maham.
Ndiyo, na jambo bora zaidi ni kuwa niliwaza kuhusu hatua hii
kutokana na hatua za Bi Jodha.
Ni hivyo.
Sasa nataka Benazir awe mke wa Jalal hivi karibuni.
Kisha itakuwa rahisi kwangu...
kumfukuza Bi Jodha kutoka Agra.
Alimdharau Jalal wangu, sivyo?
Sasa nitamtoa kwa nafasi yake,
kwa kumweka Benazir kwa nafasi yake.
Nakubaliana nawe, Bi Ruqaiya.
Lakini mfanye Benazir na Jalal wafunge ndoa haraka iwezekanavyo.
Kwa sababu Bi Jodha hatanyamaza.
Hata hivyo, kwa sasa tufanye hivi.
Hebu tusherehekee mafanikio yetu ya kwanza.
Wewe na mimi.
Bila shaka.
Jodha, tafadhali jidhibiti.
Nawezaje kujidhibiti Moti? Je, nitajidhibiti namna gani?
Mwanamke yule mwenye sumu anaendelea...
kumkaribia Mfalme.
Na kwa sasa Mfalme ameamua kumuoa.
Hatari kwa Mfalme inaongezeka, Moti.
Sina uwezo wa kufanya chochote.
Nitamwokoa vipi?
Kama kitu kitamfanyikia Mfalme, Moti...
sitaweza kujisamehe kamwe.
Nataka kumlinda.
Usijidanganye, Jodha.
Huhangaiki kwa sababu Benazir...
anaenda kuolewa na Mfalme.
Badala yake ni kwa sababu unampenda Mfalme.
Moti, nimekwambia kuhusu hili hapo awali pia.
Sina hisia kama hizo kwa Mfalme.
Unasema hili, Jodha.
Lakini uso wa mtu ni kioo cha moyo wake.
Na wasiwasi huu ulioko usoni mwako unaonyesha kuwa,
unampenda Mfalme kwa kweli.
Unajua pia sababu ya Mfalme kumuoa Benazir.
Ili kukufanya uwe na wivu.
Analipiza kisasi kwa kuwa ulimdharau...
kwa kukusumbua.
Adgah, najua ninakupa muda kidogo sana.
Lakini bado ningependa ufanye mipango kwa ajili ya...
harusi yangu na Benazir kwa haraka iwezekanavyo.
Kwa sababu kwa sasa haihusu usalama wa Benazir tu,
bali inahusu uvumi unaoenea miongoni mwa wananchi,
kuwa yeye ni mwanamke mwenye sumu.
Naelewa, Mfalme.
Kila kitu kitapangwa kwa wakati.
Vizuri sana Adgah, nilitarajia hilo kutoka kwako.
Kama hutajali, nataka kukuuliza jambo...
...kama msaidizi wako mwaminifu.
Kama msaidizi wangu mwaminifu, unaweza kuniuliza kitu chochote.
Mfalme!
Unaonekana huna furaha.
Nini kinakusumbua?
Hakuna, Adgah. Baridi tu ndiyo inayoniathiri.
Hali ya hewa hubadilisha afya ya mtu.
Unaweza kuondoka, Adgah.
Salamu, Mfalme.
Unaweza kusema ni chuki...
au Mfalme anaweza kuchukulia kama kisasi.
Lakini naweza kuona wazi kuwa ni mapenzi.
Jodha, tangu siku ulimdharau Mfalme...
amepoteza tabasamu lake.
Anakaa peke yake.
Kutoridhika kusiko kwa kawaida kunaonekana usoni mwake.
Wewe pia huonekani mwenye furaha sana baada ya usiku ule.
Moti, nilikwambia.
Sina hisia kama hizo kwa Mfalme.
Sawa basi. Mwache amuoe Benazir.
Kwa nini uharibu afya yako?
Sijui hilo.
Lakini siwezi kumruhusu Mfalme amuoe mwanamke mwenye sumu.
Sikumkubali kama mume wangu.
Lakini yeye ni ishara ya hadhi yangu kama mwanamke aliyeolewa.
Siwezi kuruhusu auliwe.
Anaweza kunikasirikia au kuniadhibu.
Au anaweza kunifukuza kutoka Agra.
Lakini lazima nimlinde, Moti.
Nataka kumlinda kwa gharama yoyote, Moti. Kwa sababu nina...
Kwa sababu gani, Jodha?
Ni...
...ni...
Lazima nikutane na Saiffuddin, Moti.
Ninaonekanaje leo, Zakira?
Unapendeza sana.
Lakini Benazir, sielewi...
tendo lako la kustajaabisha la kurukia kwa kisima.
Vazi hili ni zawadi ya tendo hilo la ajabu.
Nilitambua kwamba hii ni fursa inayofaa,
kupata huruma ya Mfalme.
Kabla ya kuruka kisimani, niliona kuwa...
askari wa Mughal walikuwa wananikujia.
Kisha kila kitu kilifanyika jinsi nilivyotaka.
Niliruka ndani ya kisima.
Askari wa Mughal wakanitoa nje.
Mfalme alinihurumia aliponiona kuwa nimejeruhiwa.
Machozi yangu bandia yalinisaidia zaidi.
Nilipata nilichotaka.
Vipi kuhusu uaminifu wako kwa Abul Mali?
Je, utasahau malengo yako ili kuwa malkia?
Nitakuwa mwaminifu.
Na nitafika kwa lengo langu pia.
Baada ya yote nimempenda Abul Mali.
Safi sana!
Ulimpenda Abul Mali.
Je, utaolewa na Mfalme Jalal?
Nitakuwa malkia.
Lakini si malkia wa Mfalme Jalal.
Badala yake nitakuwa malkia wa mfalme Abdul Mali.
Kabla ya harusi, nitamuua Jalal.
Kabla ya kuolewa naye, Agra itaomboleza kifo chake.
Kisha nitamwachilia Abul Mali.
Abul Mali atakuwa Mfalme na nitakuwa malkia wake.
Ndoa hii ni mpango tu wa kumuua Mfalme, Zakira.
Nina bahati iliyoje!
Bi Jodha amekuja kuniona leo bila mimi kutuma ujumbe aje!
Nataka kumwokoa Mfalme kwa gharama yoyote, Bwana Sharifuddin.
Anaenda kumuoa Benazir.
Sijui cha kufanya.
Nitamzuia vipi?
Unampenda mtu huyo sana.
Bwana Sharifuddin, kuwa na adabu.
Samahani, Bi Jodha!
Nilichotaka kusema ni kuwa Mfalme ana bahati sana,
kupata mke kama wewe.
Niambie, naweza kukusaidiaje?
Nilijaribu kadri ya uwezo wangu kumwambia Mfalme...
ukweli kuhusu Benazir.
Mfalme alimjaribu pia, lakini kwa namna fulani,
aliweza kukwepa.
Kwa sasa kila mtu anahisi kuwa ninamwonea wivu Benazir...
na hiyo ndiyo sababu nimemlaumu kimakosa.
Hakuna mtu anayeniamini.
Lakini ninakuamini.
Nimekwambia kuhusu Benazir.
Lazima nizuie harusi hii kwa gharama yoyote.
Lakini sioni njia yoyote ya kuizuia.
Kuna njia.
Lakini ni hatari sana.
Je, ungependa kuchukua hatari hiyo kwa ajili ya Mfalme?
Naweza kufanya chochote ili kumwokoa Mfalme.
Yeye ni Mfalme wa ufalme wa Mughal.
Watu wanamwombea aishi kwa muda mrefu.
Niambie tu nitakachofanya.
Lazima ufichue siri za Benazir kwa mara nyingine.
Lakini nitafichua vipi?
Hakuna mtu atakayeniamini bila ushahidi wowote.
Hicho ndicho namaanisha.
Wakati huu lazima ujitokeze
mbele ya kila mtu ukiwa na ushahidi.
Lazima umpate Benazir kwa tendo hilo.
Wanawake wenye sumu wanahitaji sumu ya nyoka mara kwa mara.
Funga njia zote za nyoka kumfikia Benazir.
Atakapokasirika, ataweza kuonyesha asili yake halisi.
Sawa! Nitaondoka sasa.
Nini kimefanyika, bwana?
Sabir, nahisi kwamba kuna tatizo fulani huko Agra.
Bwana, tumjulishe Mfalme kupitia barua?
Hapana, Sabir.
Kila kitu kitakuwa sawa chenyewe.
Kwa sababu, hata mawingu yawe meusi vipi,
yanapaswa kusonga zaidi.
Jua huangaza sana tena.
Nguvu mbili kubwa sana.
Fikira mbili tofauti.
Na watu wawili wenye nafsi tofauti,
wataungana hivi karibuni.
Dunia itashuhudia mabadiliko hivi karibuni.
Mabadiliko...
ambayo yataletwa na mapenzi.
Kwa nini unahisi hivyo?
Hii ni ishara ya Mungu.
Sasa kila kitu kitakachotokea kitakuwa historia.
Maisha ya watu yatabadilika.
Pamoja na hilo, kutakuwa na mabadiliko katika fikira za Mfalme Jalal.
Sasa ataweza kuelewa maana ya jina lake.
Sasa ataweza kujua maana ya mapenzi.
Mapenzi yanasonga dhidi ya wakati.
Mwenyezi, bariki kila mtu na rehema yako.
Mama, hivi karibuni tu harusi ilibatilishwa kasrini.
Sitaki sherehe yoyote kubwa kwa harusi yangu na Benazir.
Kwa sababu kwa sasa kakangu Mirza tu,
ndiye atakayeoa kwa sherehe kubwa.
Hata hivyo, harusi hii...
inafanyika kwa ajili ya usalama wa Benazir.
Umesema ukweli, Jalal.
Hata hivyo, bado fikiria tena.
Sihitaji kufikiria sana, mama.
Kila mtu ameshuhudia kile ambacho kimetokea.
Naweza tu kumuoa Benazir na kumlinda au nimkabidhi kwa umma.
Na unajua kilicho...
...kilichomfanyikia Adham Khan.
Wananchi walikuwa wamenuia kumuua kabisa.
Sitaki kitu kama hicho kimfanyikie Benazir.
Hujambo, Mfalme.
Benazir anataka kukuona.
Mwambie aje.
Hujambo, Mfalme.
Niambie, Benazir.
Nimetaka siku zote kuolewa.
Lakini siku zote nilijua kuwa haiwezekani kwa mtumwa kama mimi.
Lakini wema wako utafanya ndoto yangu itimie.
Mamangu alikuwa akisema...
...kwamba kabla niolewe ni lazima niende
kwa madhabahu na bwana harusi wangu.
Nasikia kuna madhabahu ya Maula Daulat Sha,
yaliyoko Kot Parwan katika mto Yamuna.
Ukiniruhusu, ningependa kwenda huko nawe.
Kwa nini unaniomba ruhusa, Benazir?
Kutembelea mahali patakatifu huleta amani.
Nitafurahia kwenda nawe usiku wa leo kutoa sala.
Asante, Mfalme. Nashukuru!
Wazo zuri, Zakira.
Mfalme alikubali haraka.
Najivunia werevu wako.
Nimepata nafasi ambayo nimetaka siku zote.
Tukiwa tunaenda kwa madhabahu, hakutakuwa na...
Bi Jodha wala askari wa Mughal,
wa kunizuia nisiwe na Mfalme.
Ndiyo, lakini leo...
lazima ufikie lengo lako kwa gharama yoyote, Benazir.
Kwa sababu kama utakosa nafasi hii tena,
basi itakuwa vigumu sana.
Kisha, watu watamzunguka Mfalme...
kwa ajili ya maandalizi ya harusi na hutaweza kupata nafasi.
Sikiliza.
Wakati wa kuvuka mto,
wewe tu na Mfalme ndio mtakaokuwa kwa boti.
Tutakuwa tumezungukwa na maji.
Mfalme hataweza kutoroka.
Nitafanya kazi yangu na kuruka ndani ya maji.
Hakuna atakayenipata.
Mfalme maskini!
Anakwenda kwa mlango wa Mwenyezi.
Atauawa kabla ya kufika anakoenda.
Kisha Abul Mali atatoka kwa gereza la chini ya ardhi.
Kisha atanioa!
Hujambo, bibiye.
Bi Salima amefika.
Mruhusu aingie.
-Hujambo, mama. -Sijambo!
-Keti! -Asante!
Naomba mwondoke.
Bi Salima, nimekuwa nikifikiria.
Hata Jalal hutafuta shauri kwako kwa masuala muhimu.
Kwa hivyo, nilifikiria kukwambia uote pendekezo fulani.
Nawezaje kukupa pendekezo lolote, mama?
Hata nina wasiwasi.
Je, inahusu suala lile lile?
-Bi Jodha? -Bi Jodha?
Nafurahi kujua kwamba unakumbuka jambo hilo.
Bi Jodha amemtuhumu Benazir.
Lakini hakuna kitu kilichothibitishwa katika ukumbi wa mkutano.
Je, hiyo inamaanisha kuwa kile ambacho Jodha aliona si sahihi?
Mama, kama ingekuwa mtu mwingine katika nafasi ya Bi Jodha,
ningechukulia kuwa ni ndoto.
Lakini mpaka sasa, sijawahi kumsikia Bi Jodha,
akisema uongo au akipanga njama dhidi ya mtu yeyote.
Nahisi pia kwamba Jodha hawezi...
kumtuhumu mtu yeyote bila sababu yoyote.
Kabisa.
Mama, inatokea mara nyingi...
kwamba hatuna ushahidi wowote.
Lakini hiyo haibadilishi ukweli.
Inamaanisha kwamba bila shaka maisha ya Jalal yako hatarini.
Ni lazima tumfuatilie Benazir.
Ni lazima tumpe nafasi Jodha athibitishe alichosema.
Nahisi utulivu baada ya kuongea nawe, mama.
Sawa, basi.
Fanya unavyohisi kuwa inafaa.
Weka macho na masikio yako wazi,
umtazame Benazir kwa makini.
Na Bi Jodha anaweza hitaji...
usaidizi wako kwa sasa.
Nitafuata amri zako.
Sikufanya jambo lolote baya kwa kukuita. Kwaheri!
Kwaheri!
Hujambo, Bi Salima.
Sijambo, Bi Jodha.
Niambie, nini kimekuleta hapa?
Nilikuwa na wasiwasi kukuhusu, Bi Jodha.
Ndiyo sababu nimekuja kukuona.
Unanifikiria siku zote. Sivyo, Bi Salima?
Lakini nina uhakika huwezi kukubaliana nami katika kesi ya Benazir. Sivyo?
Si kweli, Bi Jodha.
Nakuamini.
Je, hiyo inamaanisha unaamini kuwa Benazir ni mwanamke mwenye sumu?
Ingawa Benazir ameonyesha kuwa hana hatia, Bi Jodha...
...lakini kwa kuwa unasema kwamba...
umemwona akila sumu,
siwezi kupuuza kile unachosema.
Nimekuja kukwambia,
kwamba hupaswi kufikiria kuwa uko peke yako.
Niko nawe kwa shida zako na kwa nyakati mbaya.
Asante, Bi Salima.
Nilkuwa ninaona giza tu kote.
Ulinionyesha mwanga wa tumaini.
Mfalme ni mume wako pia.
Uliniamini. Nafurahi kujua hili.
Bi Salima, tunahitaji kumtenga Mfalme...
kutoka kwa Benazir kwa gharama yoyote.
Mungu wangu! Kuna kitu kitakachotokea,
ambacho ni kinyume kabisa na mambo unayoyasema.
Usiku wa leo Benazir na Mfalme,
wanakwenda kwa madhabahu ya Daulat Mohammad Sha,
yaliyoko Parwan Kot, baada ya kuvuka mto Yamuna.
Inaonekana kuwa Benazir amekula kiapo.
Si kiapo!
Ni njama yake ya kumpeleka Mfalme.
Ili aweze kumshambulia Mfalme akiwa peke yake.
Bi Salima, tunapaswa kufanya jambo sasa.
Tunapaswa kufanya jambo ili Mfalme asiende peke yake na Benazir.
Lakini tutafanya nini?
Tufanye nini ili tuweze kumwokoa Mfalme,
kutoka kwa mwanamke yule mwenye sumu, Bi Salima?
Wanajeshi, Mfalme anakwenda kwa madhabahu ya Kot Parwan na Benazir.
Ni usiku. Chukueni nafasi zenu na muwe waangalifu!
Ukiniruhusu,
naweza kuendesha boti yako?
Kwa nini unataka kujisumbua, Benazir?
Wewe ni Mfalme. Mpiganaji shupavu...
anayepaswa kuwa macho wakati wote vitani.
Wakati hakuna vita, unapaswa kupumzika.
Wakati mtumishi wako maalum anajua jinsi ya kuendesha boti,
kwa nini tunahitaji baharia?
Baharia, anaweza kuendesha boti. Unaweza kuondoka.
Huu ndio wakati.
Kuna giza na faragha pia.
Asante, Mfalme.
Unanisaidia kila wakati.
Nashangaa ni wakati gani nitalipa fadhila zako.
Nini kilifanyika, Bi Jodha?
Amemkaribia Mfalme sana.
Unasubiri nini?
Nilikuwa ninashangaa pia, mbona nimesubiri mpaka sasa?
Amenilazimisha.
Benazir, kuwa mwangalifu!
Nini kitatokea sasa, Bi Jodha?
Wanajeshi wamezingira eneo hilo.
Tutashikwa, Bi Jodha.
Usijali, Bi Salima.
Najua njia ya siri ya kutoka hapa.
Hakuna mtu atakayeweza kutushika.
Kuja! Kuja, Moti!
Lazima nikushukuru, Bi Jodha.
Wewe si jasiri tu bali ni mwerevu pia.
Singefanya jambo la kijasiri kama hili kamwe kwa maisha yangu.
Nilifunzwa namna ya kutumia silaha huko Amer. Nimetumia leo.
Bi Salima...
mara nyingi hali ya mambo hutufanya tuwe jasiri.
Vizuri!
Ulimtenga Mfalme kutoka kwa Benazir kwa namna fulani.
Na njia ile ya siri?
Hata sijui kuhusu hiyo.
Unajuaje?
Mfalme alikuwa amenionyesha mara moja.
Baada ya tukio la leo, nahisi...
kwamba Mungu yu pamoja nasi, Bi Jodha.
Alihakikisha kuwa imefanywa kwa wakati ufaao hasa.
Ulifanya uamuzi wa haraka kutumia upigaji mshale na nilikufikia haraka.
Kisha tukarudi kasrini salama.
Hii haiwezi kuwa sadfa.
Nahisi kuwa neema ya Mungu iko pamoja nasi.
Nataka Mungu awe pamoja nasi kila wakati.
Mwambie Adgah aje kukutana nami sasa hivi.
Mchunge.
Jeraha hili si muhimu.
Linaweza kushughulikiwa baadaye.
Adgah, uchunguzi wako umebaini nini?
Nani alitushambulia?
Wanajeshi wametafuta eneo lote, Mfalme.
Lakini washambuliaji wametoweka.
Mishale michache ilipatikana huko.
Cha kushangaza ni kuwa mishale hiyo ni ya ufalme wa Mughal.
Ina maana kuwa mtu ninayemjua alinishambulia.
Inawezekana kuwa ni hivyo!
Inawezekana kwamba ni mtu wa nje pia.
Anaweza kuwa ni mtu wa Abul Mali.
Au mmoja wa watu wetu ameshirikiana na Abul Mali.
Ametumia silaha za Mughal ili kutuchanganya.
Unakumbuka, Mfalme?
Abul Mali alitishia kukushambulia.
Hapana, Adgah! Abul Mali hakufanya tendo hili.
Kwa sababu kama lingekuwa tendo lake basi mshale huu ungeniua.
Mtu pia anaweza kukosa lengo lake, Mfalme.
Hapana Adgah, nilidhani hivyo pia.
Baadaye nilitambua kwamba sikuwa ninalengwa na mashambulizi hayo.
Sikuwa ninalengwa na mashambulizi hayo.
Yalikuwa yanalengwa kwa Benazir.
Nadhani alikuwa mmoja wa mtu wetu,
anayemchukulia Benazir kuwa mwanamke mwenye sumu.
Hata hivyo, nataka wapelelezi wetu wawe kila mahali.
Sitaki mtu yeyote anishambulie wakati wa harusi,
akifikiria kwamba siko mwangalifu.
Kwa kuzingatia mashambulizi haya, nahisi...
Naomba muondoke.
Subiri, Bi Jodha!
Una maoni gani, Bi Jodha?
Nani alitushambulia?
Labda ni adui yako.
Hapana, hapana, Bi Jodha.
Kama ingekuwa adui yangu,
mishale hii ingeniua lakini...
haya si mashambulizi ya adui yangu.
Nadhani mtu aliyetenda jambo hili,
hakutaka mambo yoyote mabaya yanifanyikie.
Lakini hakumtakia Benazir kitu chochote kizuri.
Kwa sababu kulingana na ushahidi, nahisi kwamba...
hili ni jambo lililofanywa na mtu ninamyemjua.
Unakumbuka, Bi Jodha?
Tulipokuwa huko Amer...
tukio moja kama hili lilitufanyikia...
na nilikuokoa. Natumai unakumbuka.
Kitu sawa na hicho kilitokea usiku wa leo, Bi Jodha.
Mimi na Benazir tulikuwa tunaenda kwa madhabahu pamoja.
Tulikuwa tumekaribiana sana.
Kwa ghafla, mtu alitushambulia kwa mishale.
Nilimwokoa Benazir jinsi nilivyokuokoa.
Lakini mpigaji mshale huyo jasiri alitoroka.
Alinishambulia kwa namna ambayo,
kana kwamba alitaka kuniua, lakini hakuna mshale ulionigonga.
Lakini ulipataje jeraha hili?
Jeraha hili?
Nilipata jeraha hili kwa boti nikiwa ninamuokoa Benazir.
Bi Jodha, nadhani mtu fulani hakutaka...
niende kwa madhabahu na Benazir.
Nasikitika sana kuwa hungeweza kuenda kwa madhabahu hayo.
Hata hivyo, mishale imepatikana.
Hivi karibuni, nitamshika mshambulizi huyo pia.
Bi Jodha, unafikiria kwa nini nilishambuliwa?
Inawezekana kwamba mtu aliyefanya hili,
alitaka kukuzuia usivuke mto.
Ninahisi hivyo pia, Bi Jodha.
Lakini, Bi Jodha...
hutaki niende karibu na Benazir pia.
Kwa hivyo, ulinishambulia?
Hapana!
Hapana, huwezi kunishambulia.
Huwezi kunishambulia.
Unaweza kuondoka, Bi Jodha.
Salamu, Mfalme.
Je, Mfalme alijua kwamba nilimshambulia?
Hujambo, bibiye. Bi Salima anataka kukuona.
Msindikize aingie ndani.
Hujambo, Bi Jodha.
Sijambo!
Mfalme alipokusimamisha, nilikuwa na hofu...
kwamba ulishikwa.
Lakini nafurahi kukuona hapa.
Ina maana kwamba Mfalme hajui kuhusu hili.
La sivyo, amejua kila kitu kuhusu hilo.
-Nini? -Ndiyo.
Alijuaje, Bi Jodha?
Sijui hilo.
Lakini, jinsi alivyokuwa anazungumza na kuniuliza maswali,
ametambua kwamba nilimshambulia.
Mungu wangu!
Basi alisema nini?
Hata nimeshangaa.
Hakuniambia chochote, ingawa anajua ukweli.
Hakunipigia kelele wala hakuniadhibu na hakunikasirikia.
Aliniambia niondoke tu.
Inawezekana kwamba hataki kukuadhibu, Bi Jodha.
Lakini kwa nini atake kufanya hivyo?
Inawezekana kwamba anapenda...
Sahau kuhusu hilo, Bi Salima.
Siyo muhimu, kwa nini hakuniadhibu.
Jambo muhimu ni kwamba jeshi sasa litakuwa macho.
Adgah Khan hatamwacha Mfalme peke yake.
Mfalme atazungirwa na askari kila wakati.
Katika hali hiyo, Benazir hatafikia lengo lake kamwe.
Hiyo ni habari nzuri kwa kweli,
kwamba kwa sasa, Benazir atakaa mbali na Mfalme.
Lakini si kwa muda mrefu.
Hivi karibuni, Benazir atafanya jambo jingine.
Bi Salima, lazima tufanye jambo.
Kabla ya Benazir kutenda jambo,
ni lazima tufichue siri zake.
Benazir, kesho ni sherehe ya hina.
Unaolewa keshokutwa.
Usiwe na wasiwasi.
Bado tuna muda wa kutosha.
Usijaribu kunishawishi, Zakira.
Najua sina muda.
Hila zangu hazijafaulu mara kwa mara.
Nilikuwa na nafasi bora wakati huu.
Lakini sikuwa na bahati kwa kuwa nilikosa.
Siwezi kusubiri hadi harusi hiyo.
Lazima tufanye jambo mara moja.
Vipi kuhusu mtu ambaye angekuja kutusaidia?
Una habari yoyote kumhusu?
Baada ya Mfalme kuvamiwa,
ulinzi mkali umewekwa, Benazir.
Inawezekana kwamba amekwama mahali fulani.
Kando na hilo, si rahisi kukamilisha hilo.
Kwa hivyo fanya iwe rahisi, Zakira.
Ninashindwa kila wakati.
Sasa, ni wakati wa kuvamia mara moja na ya mwisho.
Kuvamia mara moja na ya mwisho?
Mawazo mazuri!
Lakini hutafanikiwa kamwe nikiwa hapa, Benazir.
Kwa hivyo utanizuia Bi Jodha?
Je, uliona hilo, Zakira?
Atanizuia.
Lakini, lazima nishukuru kwamba wewe ni jasiri sana.
Umeingia peke yako kwa chumba cha mwanamke mwenye sumu!
Mimi ni msichana kutoka jamii ya Rajput.
Tunaogopa kupoteza heshima yetu tu.
Hatulipizi kisasi kama wewe kamwe.
Naweza hata kumuua nyoka kama atakuja mbele yangu.
Unaelewa?
Itakuwaje kama nyoka huyo atakuuma?
Usiniguse.
Mwanamke mbaya!
Mwanamke mbaya inamaanisha mwanamke asiye na sifa!
Ajabu! Unamchukia mwanamke huyu mbaya.
Lakini Mfalme anampenda sana mwanamke huyu mbaya.
Kiasi kwamba anaenda kunioa.
Na mume wako anahangaika,
kukaribisha kifo chake, Bi Jodha.
Na wewe je? Mpaka sasa, umefeli katika majaribio yako...
na utafeli hata kwa siku za usoni.
Badala yake, umefanya kazi yangu iwe rahisi.
Madai yako yalinionyesha njia ya kuwa mke.
Ulitaka kumuokoa Mfalme kutoka kwangu,
lakini yuko tayari kunioa.
Kicheko chako kimejaa hasira badala ya ushindi.
Kwa sababu bado hujafanikiwa kwa lengo lako.
Huwezi.
Je, unajua sababu?
Kwa sababu kuna sheria ya asili.
Wema siku zote hushinda maovu.
Unaweza kujaribu sana.
Lakini nitafichua siri zako hivi karibuni.
Kisha utakuwa na mwisho mbaya, kama nyoka mwingine yeyote ya sumu.
Sawa!
Basi unaweza kukaa na kusubiri.
Kwa sasa nitafanya kazi yangu na kuondoka.
Hakuna mtu atakayeweza kuniangamiza.
Lakini bila shaka...
ni dhahiri kuwa utatubu baada ya kupoteza kila kitu.
Hata hivyo, usinipoteze muda.
Sherehe ya hina itafanyika.
Napaswa kufanya mipango mingi.
Baada ya yote, napaswa kuonekana kama mke wa kifalme.
Cheka!
Hiki ni kicheko chako cha mwisho.
Kwa kuwa huenda ukakosa nafasi ya kucheka kwa siku zijazo.
Nikiwa hai hakuna mtu anayeweza kumdhuru Mfalme.
Lo! Mapenzi makubwa yaliyoje!
Huu ni wajibu wangu.
Huwezi kuelewa.
Kabla ya ndoa, nilikuwa nimeapa...
kukabiliana na kila mgogoro mbele ya mume wangu.
Na sisi watu wa jamii ya Rajput tunaweza kufa,
lakini hatutaweza kuvunja ahadi zetu.
Je, huogopi sumu yangu?
Hapana!
Huenda hujui kuhusu Meerabai.
Alikuwa msichana kutoka jamii ya Rajput.
Hata bakuli iliyojaa sumu haingeweza kumdhuru.
Mimi pia ni msichana kutoka jamii ya Rajput kama yeye.
Huwezi kunifanyia chochote, Benazir.
Hutaweza kumdhuru Mfalme.
Kama hiki ni kicheko changu cha mwisho,
basi nitakuuma kabla nife, Bi Jodha.
Je, uliona hilo, Zakira?
Bado hayuko tayari kukubali kushindwa.
Nenda, Zakira.
Panga mkutano wangu na mtu huyo, kwa njia yoyote.
Ambaye atanisaidia.
Kama hataweza kuja kasrini,
nitatoka nje kwenda kukutana naye.
Mfalme, kama utaniruhusu acha nipake mafuta kwa jeraha lako.
Acha, daktari. Nimeleta mitishamba ya kupaka.
Wakati uliopita, majeraha ya Mfalme yalipona haraka,
kwa kutumia mitishamba hii ya kupaka.
Je, hii ni namna unavyofanya kazi yako?
Mfalme alisema kwamba hahitaji ulinzi.
Na ulikubali?
Alimwambia baharia kwamba Benazir ataendesha boti hiyo.
Baharia akashuka kwa boti hiyo!
Mngechukua boti nyingine na kwenda pamoja naye, kama si boti hiyo.
Je, huu ni utani?
Hebu mniambie. Je, mmempata mtu yeyote?
Hakuna mtu wa nje aliyehusika katika shambulizi hili, bibiye.
Ni mtu aliye karibu na Mfalme.
Mtu huyo alitumia mishale yetu na kisha kutoweka haraka.
Inaonyesha kwamba ni mtu kutoka kwa kasri.
Sawa!
Kama ni hivyo...
basi nyinyi nyote,
mtamfuata Mfalme kama kivuli chake.
Uadui wako na daktari wa kifalme ni gani?
Humruhusu afanye kazi yake kamwe.
Hata hivyo, hii pia ni njia yako mpya.
Ulisababisha jeraha hilo na kuja kulitibu.
Ulijeruhiwa ulipojaribu kumwokoa Benazir.
Sikukuumiza.
Ndiyo. Lakini unajua vizuri sana kwamba jeraha hili lilisababishwa...
na wewe kwa njia fulani.
Sielewi vizuri.
Ishara inatosha watu wenye hekima.
Mfalme, ni nini hii nasikia?
Kwa nini ulikataa kuwaruhusu wanajeshi waende nawe?
Kwa nini ulimruhusu baharia aende?
Kama utafanya makosa kama hayo tena, nitalazimika kupanga kitu fulani.
Bi Ruqaiya, najua kuwa una wasiwasi kunihusu.
Hujifanyi.
Lakini, usiwe na wasiwasi.
Licha ya tukio hilo, niko salama.
Hapana, Mfalme. Unahisi kila kitu kiko sawa.
Lakini haimaanishi kila kitu kiko sawa.
Huna wasiwasi kuhusu usalama wako.
Lakini nina wasiwasi.
Mfalme, paka dawa hii mara moja.
Au jeraha lako litatunga usaha.
Ndiyo, Mfalme. Bi Jodha amesema ukweli.
Unahitaji kutibiwa kwanza.
Nipe dawa hiyo. Hebu nimpake.
Bi Jodha, unajua kitu?
Kwa nini mimi ni malkia mkuu?
Kwa kuwa Mfalme mwenyewe haiingilii mambo yangu.
Ondoka mahali hapa.
Sitaki mtu yeyote aingilie kati yangu na Mfalme.
Ondoka.
Hebu, Jalal. Hebu nipake dawa kwa mkono wako.